- faire
- Iv t1 fabriquer yapmak◊
faire un gâteau — pasta yapmak
◊faire un dessin — resim yapmak
2 mesurer ölçüm değeri◊Cette table fait deux mètres de long. — Bu masa iki metre uzunluğundadır.
◊Ça fait vingt euros. — Yirmi euro ediyor.
3 égaler eder [e'deɾ]◊Deux et deux font quatre. — İki, iki daha dört eder.
4 exécuter bir şey yapmak◊faire un sourire — gülümsemek
◊faire une chute — düşmek
5 effectuer meşgul olmak◊faire la cuisine — yemek yapmak
◊faire un voyage — seyahat etmek
◊Je ne sais pas quoi faire. — Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
6 accomplir gerçekleştirmek◊faire une faute — hata yapmak
◊faire des efforts — çaba harcamak
7 avoir comme activité bir faaliyet, bir iş yapmak◊faire du ski — kayak kaymak
◊Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — Hayatta ne yapıyorsun ?
8 neden olmak◊Ce gâteau fait envie. — Bu pasta arzular uyandırıyor.
◊faire plaisir à qqn — birini sevindirmek
◊faire mal — birine kötülük yapmak
◊Ces vacances m'ont fait du bien. — Bu tatil bana iyi geldi.
♦ cela ne fait rien bir şey değil9 avoir comme aspect yapmak◊faire un angle — açı yapmak
10 davranış [davɾa'nɯʃ]◊faire l'imbécile — aptallık etmek
11 exprimer ifade etmek◊faire non de la tête — başıyla hayır demek
12 yol almak◊Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.
IIv iyapmak, etmek◊Il a bien fait. — İyi etti.
◊Fais comme chez toi ! — Evindeymiş gibi yap !
◊Vous feriez mieux de rentrer. — Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.
IIIv imperszaman veya iklim gösterir◊Il fait nuit. — Gece oldu.
◊Il fait beau. — Hava güzel.
◊Quel temps fait-il ? — Hava nasıl ?
IVv auxcauser (suivi d'un inf. ) neden olmak◊faire rire qqn — birini güldürmek
◊faire tomber qqch — bir şey düşürmek
◊faire nettoyer ses vêtements — giysilerini temizletmek
◊Fais-moi penser à lui téléphoner. — Ona telefon etmemi hatırlat.
Dictionnaire Français-Turc. 2010.
